De originales y remakes: ‘Il Mare’ (2000) y ‘The Lake House’ (2006)

Seguirá habiendo mucho debate con respecto a los remakes. ¿Son necesarios? ¿Cuál es mejor? ¿Por qué no simplemente restaurar o reestrenar los originales? Hay muchas teorías detrás de estas preguntas, y así también varios hechos, pero lo cierto es que los remakes suelen recibir mucha crítica negativa en vano porque comercialmente hablando, muchas veces tienen buenas razones de existir. Pero no quiero hablar de cómo funciona la industria del cine, quiero hablar de las películas en sí y las distintas versiones.

il mare

Il Mare, de Hyun-seung Lee

Si alguna vez vieron un melodrama coreano, saben bien que es un género que se lo toman bastante en serio, a pesar de que a veces puede rayar el estilo de telenovela que se suele ver hacia occidente. Pero los orientales saben complicarla y las actrices de ese país probablemente son las que mejor lloran en pantalla. Así que mezclar romance, paradojas temporales y una dosis de fantasía es suficiente como para quedarse enganchados fácilmente teniendo en cuenta la forma en la que cuentan sus historias, cómo actúan y cómo terminan haciendo algo más complejo de lo que deberían.

Il Mare (2000) cuenta la historia de un hombre que se muda a una casa recién construida en el borde de un lago y descubre en el buzón una carta de una supuesta dueña anterior. Creyendo que se trata de una broma, intenta comunicarse con ella, solo para descubrir que el buzón es una conexión con el futuro de la casa, formando así una relación extraña con la futura dueña del lugar.

La película se enfoca la mayor parte del tiempo en los dos protagonistas principales, Kim (Gianna Jun) y Han (Jung-Jae Lee), lo que permite que sus personalidades se desarrollen bien e interesen mucho más. La trama se complica cuando Han comienza a tener sentimientos hacia ella cuando Kim sigue devastada por haberse alejado de su ex pareja, con quien compartió mucho en el pasado. A pesar de que hay sugerencias de que ambos podrían terminar juntos de una buena manera, la historia se siente pesimista a largos ratos y la esperanza es algo que se diluye en los puntos más intensos.

Por supuesto, la magia de su relación funciona como para ir provocando simpatía y deseos de un desenlace alegre, pero aun con el evidente melodrama, Il Mare se mantiene alejada de lo más Hollywoodense y aún cuando ofrece algún momento cliché, lo hace de forma inesperada.

La película se pierde cuando se complica en las cuestiones temporales y el desenlace ciertamente es una enorme paradoja que prácticamente anula toda la historia previa, lo que hace que se sienta totalmente falso. En comparación, y aunque el remake es algo menor, queda como que la historia de amor no es acá tan fuerte ni real como para quedar encantado con ella, ya que el último sacrificio de los protagonistas es en última instancia más notable en el remake.

the-lake-house-sandra-bullock-and-keanu-reeves

The Lake House, de Alejandro Agresti

La historia es básicamente la misma, aunque con menor duración y con personajes secundarios que influyen directamente en la trama y el desarrollo de los protagonistas principales. Keanu Reeves interpreta a Alex, quien se muda a la casa del lago que ha estado abandonada durante mucho tiempo y fue construida por su padre, un arquitecto con quien apenas se comunicó en su vida. Sandra Bullock interpreta a Kate, una doctora trabajando en Chicago y que resulta ser la segunda dueña de la casa.

Mucho se habló ya sobre las cualidades interpretativas de ambos actores, pero cuando no se les exige demasiado, pueden llegar a ser intrigantes y seductores en pantalla. Y tienen a su favor que esta versión del 2006 titulada simplemente The Lake House es una mirada mucho más sencilla y clásica de una historia de amor imposible y mágica. Acá conocemos un poco más la historia del padre de Alex, que es apenas mencionado en la película original, y con la aparición del genial Christopher Plummer en dicho papel, la historia parece por momentos más sustancial.

Pero esta versión no quiere caer para nada en pretensiones ni complicaciones y se mantiene bastante fácil en todo momento, en especial cuando se trata de las líneas de tiempo y las paradojas, que las evita con elegancia logrando un sacrificio más romántico por parte del protagonista, que al final termina esperando mucho más tiempo para poder reunirse con Kate.

Si Il Mare es una película romántica más inteligente, The Lake House es una más agradable y que trata mejor a los sentimientos del espectador. Hay buenos guiños a la versión coreana y en los momentos de alegría se siente un poco más sincera, pero siendo más predecible tiene menos fuerza.

EDICIÓN ANTERIOR: TIENES UN E-MAIL

Acerca de Emmanuel Báez 2365 Articles
Editor en Jefe y crítico de cine en @Cinefiloz, primer miembro paraguayo del Online Film Critics Society, columnista en @amilkmdelmar, hablando de películas en todos lados.

Sé el primero en comentar!

Deja un comentario :D